在中国新诗百年发展史上,诗体建设是诗界反复讨论的问题。新诗诗体,主要是自由体和格律体,诗体建设之实质就是如何创格。著名翻译家周煦良曾尝试通过翻译英诗来试验中国新诗格律。艾尔弗雷德·爱德华·豪斯曼(Alfred Edward Housman)的诗歌因其严谨的格律和深邃的思想受到他的青睐,从而使他历时10年,译出了豪斯曼的诗集《西罗普郡少年》(A Shropshire Lad)。翻译时他始终以"借译诗以建立中国新诗格律"为目的,节奏上采取"以‘音组’代步",但绝不亦步亦趋于原诗格律的策略;韵式上践行"能押则押",但绝不"因韵害义"的理念;同时,还兼顾汉诗格律之"平仄",主张"能用则用",但绝不泥于旧诗平仄律。他的创格实践作为新诗在探索自身出路方面的一个个案,其意义值得进一步认识和研究。