陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究

doi:10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2015.06.008

CORC > 兰州理工大学 > 兰州理工大学 > 外国语学院

	陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究
	马冬梅
刊名	洛阳师范学院学报
	2015-06-25
期号	2015年06期页码:95-99
关键词	《道德经》后殖民翻译杂合
ISSN号	ISSN：1009-4970
DOI	10.16594/j.cnki.41-1302/g4.2015.06.008
英文摘要	文化的杂合性普遍存在,只要有文化接触就会有杂合。在翻译中无论译者采取哪种策略,其译文语言都会反映出两种语言文化的特征从而带有杂合色彩。陈荣捷以中国传统文化在西方的传播为主要目的,在翻译时自觉保护中国传统话语的特点,以凸显中西文化之不同,因此,他的英译《道德经》具有典型的杂合特征。在语言层面,他把较多的原语文本的语言特征引进了目的语文本;在文化方面,他将原语的某些文化特征引入了目的语文化;在文学方面,他将目的语读者所不熟悉的一种文学样式引进了目的语文本。陈荣捷的译文既充分传达了原文文化特色,又准确传达了原文哲学含义,凸显了中西方语言文化之间张力的存在。
URL标识	查看原文
语种	中文
内容类型	期刊论文
源URL	[http://119.78.100.223/handle/2XXMBERH/7077]
专题	外国语学院
作者单位	兰州理工大学外国语学院
推荐引用方式 GB/T 7714	马冬梅. 陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究[J]. 洛阳师范学院学报,2015(2015年06期):95-99.
APA	马冬梅.(2015).陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究.洛阳师范学院学报(2015年06期),95-99.
MLA	马冬梅."陈荣捷英译《道德经》的杂合特点研究".洛阳师范学院学报 .2015年06期(2015):95-99.