李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析

	李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析
	史晓雷
刊名	创新
	2018
卷号	12 期号:03 页码:30-37
关键词	李约瑟《文明的滴定》译词
ISSN号	1673-8616
英文摘要	李约瑟1969年完成的《文明的滴定》在2016年有了首个简体中文译本。文章通过对比之前潘吉星等人的选译本,评析了中译本若干译词的问题,分析了误译的原因。若要准确译介《文明的滴定》,应该了解李约瑟描述中国古代科技文明的一些特定用语,回归原有的语境。
语种	中文
资助机构	中国科学院自然科学史研究所项目“科学史与科学传播的融合研究”(Y822021001)
内容类型	期刊论文
源URL	[http://ir.ihns.ac.cn/handle/311051/9764]
专题	中国科学院自然科学史研究所
作者单位	中国科学院自然科学史研究所
推荐引用方式 GB/T 7714	史晓雷. 李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析[J]. 创新,2018,12(03):30-37.
APA	史晓雷.(2018).李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析.创新,12(03),30-37.
MLA	史晓雷."李约瑟《文明的滴定》中译本若干译词评析".创新 12.03(2018):30-37.