《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心

doi:10.13508/j.cnki.jsr.2014.04.010

CORC > 上海财经大学 > 上海财经大学

	《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心
	杨文瑜
刊名	日语学习与研究
	2014-08-25
期号	2014年04期页码:70-76
关键词	不如归剧本马绛士翻译改编
ISSN号	1002-4395
DOI	10.13508/j.cnki.jsr.2014.04.010
英文摘要	《不如归》是中国近代新剧团体春柳社上演次数最多的剧目,也是少数有完整剧本的新剧之一。马绛士的《不如归新剧本》译编自柳川春叶的《脚本不如归》,马绛士以舞台上演为目的对原作进行了适度的改编,他保留了原剧的框架、分场、情节与大部分的台词,在此基础上进行了细致的改写。马绛士在译编过程中不仅将故事的舞台置换到中国,而且着重对战争与家庭两方面进行改编,使剧本更适合中国观众的审美习惯与情趣。
URL标识	查看原文
语种	中文
内容类型	期刊论文
源URL	[http://10.2.47.112/handle/2XS4QKH4/15616]
专题	上海财经大学
作者单位	上海财经大学外语系
推荐引用方式 GB/T 7714	杨文瑜. 《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心[J]. 日语学习与研究,2014(2014年04期):70-76.
APA	杨文瑜.(2014).《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心.日语学习与研究(2014年04期),70-76.
MLA	杨文瑜."《不如归新剧本》的翻译与改编——以战争与家庭描写为中心".日语学习与研究 .2014年04期(2014):70-76.