混沌中的秩序:重读《透明物》——兼论两个中文译本的缺陷

CORC > 兰州大学 > 兰州大学 > 外国语学院 > 期刊论文

	混沌中的秩序:重读《透明物》——兼论两个中文译本的缺陷
	史菊鸿
刊名	兰州大学学报(社会科学版)
	2013-03-28
卷号	41 期号:2 页码:1-2
关键词	纳博科夫《透明物》元小说混沌理论秩序中译本译本缺陷重读
ISSN号	1000-2804
其他题名	Order in Chaos: Rereading Transparent Things and Analyzing the Deficiencies in Two Chinese Translations
中文摘要	弗拉基米尔·纳博科夫的《透明物》是一部元小说风格的作品,内容隐晦,结构复杂。其叙事者具备双重身份,小说表面来看是围绕着主人公的四次瑞士之旅展开的有关主人公的命运故事,而深层故事却是有关一个作家如何建构一部艺术作品的步骤勾勒。这部作品目前国内有两个译本,但是由于两位译者都没有看出原著貌似混乱的表象下面隐藏的深层秩序,两个译本都在不同程度上把原作中一些关键性的信息当做噪音屏蔽掉了,结果彻底消解了原作中的深层故事,破坏了原作的元小说风格,让中文译本读者感受到的只是一些混乱琐碎的细节。强调秩序隐藏于混沌之中的混沌理论被认为是解读元小说的一种有效方法,借用该理论的"神奇吸力"、"重复"和"自我组织"三个...
学科主题	外国文学
收录类别	CSSCI
出版地	Lanzhou
语种	中文
内容类型	期刊论文
源URL	[http://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/140169]
专题	外国语学院_期刊论文
推荐引用方式 GB/T 7714	史菊鸿. 混沌中的秩序:重读《透明物》——兼论两个中文译本的缺陷[J]. 兰州大学学报(社会科学版),2013,41(2):1-2.
APA	史菊鸿.(2013).混沌中的秩序:重读《透明物》——兼论两个中文译本的缺陷.兰州大学学报(社会科学版),41(2),1-2.
MLA	史菊鸿."混沌中的秩序:重读《透明物》——兼论两个中文译本的缺陷".兰州大学学报(社会科学版) 41.2(2013):1-2.