英汉翻译中的文化移植

CORC > 兰州大学 > 兰州大学 > 外国语学院 > 期刊论文

	英汉翻译中的文化移植
	马爱香
刊名	兰州医学院学报
	1999-12-30
期号	4 页码:67-69
关键词	文化移植文化空缺文化意象深层文化语言信息表层文化汉语译文意识形态领域文字转换文学作品
ISSN号	1000-2812
中文摘要	本文从语言同文化的关系入手,详细说明了在翻译过程中,当两种民族文化出现空缺时,可采用将原语语言信息所承载的文化意象移植到译语中去,以此促进民族文化之间的相互交融与发展。 1 文化及文化同语言之关系所谓文化是指社会发展中人类创造的物质财富同精神财富的总和。它包括三个层面:“表层文化,又称器物文化,指的是有形的,可以感知的物质及精神的产品,如饮食,服饰,器具等;中层文化,又称制度文化,指的是人际关系中的礼仪风俗,行为准则等;深层文化,又称观念文化,指的是人的价值观念,思维方式,审美情趣等。表层文化是反映人们对客观世界感性认识的文化现象。处于这个层面的民族文化通常表现出民族文化之间的重迭...
出版地	LANZHOU
语种	中文
内容类型	期刊论文
源URL	[http://ir.lzu.edu.cn/handle/262010/139425]
专题	外国语学院_期刊论文
推荐引用方式 GB/T 7714	马爱香. 英汉翻译中的文化移植[J]. 兰州医学院学报,1999(4):67-69.
APA	马爱香.(1999).英汉翻译中的文化移植.兰州医学院学报(4),67-69.
MLA	马爱香."英汉翻译中的文化移植".兰州医学院学报 .4(1999):67-69.