包含单词volume的医学超声术语的系统性错译

CORC > 声学研究所 > 医用声学实验室 > 期刊论文

	包含单词volume的医学超声术语的系统性错译
	牛凤岐
刊名	中华医学超声杂志
	2010
卷号	7 期号:5
ISSN号	1672-6448
其他题名	Systematically error translation of medical ultrasonic terms including the word of volume
通讯作者	牛凤岐
中文摘要	序言翻译的首要原则是"信"即忠于原意.然而在进口医用超声设备的宣介资料、使用说明书和国内专业人士的著述中,其对应英文包含单词"volume"的专业术语,几乎无一例外地被译错了,而且已经造成了对整个界别的严重误导.专业术语是表达科学技术概念、知识的元素和精髓,其错用、错译将使读者、听者发生理解错误,进而影响其思考、工作,在医学上甚至可能导致误诊误治.作为医学超声领域的从业者,不仅在以自己的知识专长服务公众,而且在以自己的口、手做科普宣传,负有双重的社会责任,绝对不可等闲视之.现对几例典型详作分析并提出纠正建议,以供相关人士和组织参考.
收录类别	其他
资助信息	声学所
语种	中文
公开日期	2011-11-25
内容类型	期刊论文
源URL	[http://159.226.59.140:8080/handle/311008/1534]
专题	声学研究所_医用声学实验室_期刊论文
推荐引用方式 GB/T 7714	牛凤岐. 包含单词volume的医学超声术语的系统性错译[J]. 中华医学超声杂志,2010,7(5).
APA	牛凤岐.(2010).包含单词volume的医学超声术语的系统性错译.中华医学超声杂志,7(5).
MLA	牛凤岐."包含单词volume的医学超声术语的系统性错译".中华医学超声杂志 7.5(2010).