| 题名 | 新能源科技有限公司陪同口译实践报告; A report as an escort interpreter in ATL |
| 作者 | 臧沛斐 |
| 答辩日期 | 2016-10-08 ; 2016-05-18 |
| 导师 | 陈端端 |
| 关键词 | 陪同口译 科技日语 目的论 跨文化交际 escort interpretation scientific Japanese function theroy cross-culture communication |
| 英文摘要 | 文章分为任务介绍、译前准备、案例分析、译后事项和实践总结等五个部分。在译前准备阶段，首先对科技日语专业术语和常用句型进行了总结和归纳。在生产现场实践的过程中，试图通过功能派翻译目的论的视角解决一些名词的翻译。在会议口译的过程中主要采用了直译的翻译方法。文章中既涉及到了译员必须面对的语言层面的技术问题，还包含了译员在面对新的专业知识上所遇到的困难和解决方法，以及不同文化背景下译员主体性的发挥对现场口译的指导作用。通过具体的案例分析和客户反馈，译员反思总结自身在口译过程中的不足，并为以后的口译实践活动提供参考。; This paper is divided into five parts,which are introduction,preparation,case analysis,matters after the interpretation and the summary of this interpretation practice. In the preparation stage,first of all,the technical Japanese professional terminology and commonly used sentence patterns were summarized and summed up. In the process of production practice,trying to solve some of the interpretati...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_日语语言文学; 学号：12220131152727 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=55205 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/134013]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 臧沛斐. 新能源科技有限公司陪同口译实践报告, A report as an escort interpreter in ATL[D]. 2016, 2016. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论