| 题名 | 从生态翻译观视角研究东盟地区的英语口译; A Study of English Interpretation in ASEAN Region: An Ecological Perspective |
| 作者 | 黄伟 |
| 答辩日期 | 2015 ; 2015 |
| 导师 | 纪玉华教授 |
| 关键词 | 生态翻译学 东盟地区英语 英汉双向口译 三维转换 ecotranslatology ASEAN English interpretation between English and Chinese three-D transformation |
| 英文摘要 | 随着世界经济一体化的发展，我国与东盟各国的国际经贸交流日益频繁，在英语口译上也对我国口译人员提出了更高的要求。许多东盟国家将英语作为其官方语言，在英语的使用上非常广泛。然而，东盟地区的英语往往受到当地母语的影响，在语音、语法、结构上与标准英语存在较大的差距，这给东盟地区英语口译带来了较大的障碍。生态翻译学是由胡庚申提出的融合多种学科的全新翻译理论，当前对其研究也较多。但是运用该学科理论来研究东盟地区英语口译的却鲜有看见。本文正是基于以上背景，运用生态翻译学理论，以过去十年中国—东盟博览会、中国－东盟商务与投资峰会上的中英双向口译文本为语料，研究东盟地区英语口译遵循“译者中心”原则以及使用三维转...; With the rapid development of economic globalization, international economic exchanges between China and ASEAN countries are increasing both in quality and quantity, which demands high-level services of interpretation between English and Chinese in the China-ASEAN region. Though English is one of the official languages of many ASEAN countries, English spoken by the ASEAN people tend to vary in ...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_法语语言文学; 学号：X2008110025 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=53958 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/97468]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 黄伟. 从生态翻译观视角研究东盟地区的英语口译, A Study of English Interpretation in ASEAN Region: An Ecological Perspective[D]. 2015, 2015. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论