| 题名 | 援外培训口译的特点及质量研究：一项基于用户需求的调查; Characteristics and Quality of Interpreting of Educational Aid Program-A Survey of Users' Expectation |
| 作者 | 徐佳 |
| 答辩日期 | 2015 ; 2015 |
| 导师 | 肖晓燕 |
| 关键词 | 援外培训口译 质量 用户期望 IEAP Quality Users' Expectation |
| 英文摘要 | 中国实施援助培训项目以来，为众多发展中国家在经济、管理、农业、卫生、司法和教育等多个领域培养了大批学员。由于接受援外培训的学员语言、文化背景各不相同，因而援外培训项目能否成功实施很大程度上取决于援外培训口译。本文对援外培训口译这一新兴的口译类型的特点进行了分析。通过对其传送方式、场合、参与人员、主题及译员角色几个方面的论述，与其他口译类型做了对比。 为了提高援外培训口译的质量，作者从用户的角度出发，借鉴Kurz的用户期望调查表中的评判因素开展了一项调查，并随之对学员进行了访谈。调查数据显示，相较于口译形式，援外培训用户更重视口译内容，但他们对表达清晰流畅需求也较高。 本文共分五章。第一章介...; Since the implementation of Educational Aid Program,a large population of officers from numerous developing countries on finance, management, agriculture, hygiene, legislation and education, etc. has been trained in China. Because the trainees come from a wide range of linguistic and cultural backgrounds, the success of such program depends largely on the success of the interpretation. The paper a...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_翻译硕士; 学号：X2008110038 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=49684 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/97401]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 徐佳. 援外培训口译的特点及质量研究：一项基于用户需求的调查, Characteristics and Quality of Interpreting of Educational Aid Program-A Survey of Users' Expectation[D]. 2015, 2015. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论