QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	从文化符号的翻译到文化的理解——以川端康成《名人》为中心; 「文化的記号」の翻訳から文化の理解へ――川端康成『名人』を中心に
作者	黄雪桂
答辩日期	2012 ; 2012
导师	吴光辉
关键词	川端康成 名人 文化符号 翻译 川端康成 名人 文化的記号 翻訳
英文摘要	川端康成的文学作品之中，存在着诸多可以称之为日本“文化符号”的词语。本论即选择川端康成的一部纪实小说——《名人》，从翻译学的角度出发，通过对作品中“文化符号”翻译的考察，结合萨丕尔沃尔夫假说，来探讨“文化符号”的翻译与文化的理解这一问题。 文章序言部分介绍了川端康成这一日本作家与“什么是文化符号”两个问题。首先，川端康成的文学创作不仅与作家的家庭背景、成长环境、个人性格息息相关，日本传统文学的熏陶也极大地影响了川端康成的文学风格。其次，针对“文化符号”的概念，本文选取戴昭明的解释作为参考，将其理解为文学作品的核心之一。 第一章介绍了《名人》这一作品及其中文译本，提示了《名人》的创作背景及其...; 川端康成の文学作品においては、日本の「文化的記号」という概念に当てはまる言葉あるいは表現が数多く挙げられる。小論では、21世本因坊秀哉名人の引退碁の観戦記を元にしてまとめた小説――『名人』を対象に、「文化的記号」としての言葉の翻訳を考察し、サピア＝ウォーフの仮説を手がかりにし、「文化的記号」の翻訳と文化のコミュニケーションの問題を検討しようとする。 本論の「はじめに」においては、「川端康成という日本人」と「文化的記号とは何か」という二つに分ける。まず、川端康成の家族や成長を明らかにし、個性の形成と「伝統」文学の影響を検討した。次に、「文化的記号とは何か」という概念に対し、戴昭明氏の解釈を参考にし、文学作品の核心の一つとして定義付けを試みた。 第一章においては、『名人』の文学的性格や中国語への翻訳事情を紹介した。その中で、『名人』の創作背景や独特な性格を提示しながら、中国における川端...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院日本语言文学系_日语语言文学; 学号：12220091152317
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=35788
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48758]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	黄雪桂. 从文化符号的翻译到文化的理解——以川端康成《名人》为中心, 「文化的記号」の翻訳から文化の理解へ――川端康成『名人』を中心に[D]. 2012, 2012.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。