| 题名 | 论同声传译中的信息忠实性; Information Fidelity in Simultaneous Interpreting |
| 作者 | 赵颖 |
| 答辩日期 | 2004 ; 2004 |
| 导师 | 陈菁 |
| 关键词 | 忠实性 信息 同声传译 Fidelity Information Simultaneous Interpreting |
| 英文摘要 | 本文旨在定义同声传译（同传）中的信息忠实性原则，研究如何在交际场合中有效地确保信息的准确传递，并节省同传译员的信息处理能力(processingcapacity)。本文共有六个部分组成，前言部分对全文作了总体介绍，结论部分综述全文。 第一章简要介绍口译的性质。口译是一种有口译员参与的信息交际形式。在基本的交际模式和口译基本要素的基础之上，作者提出了口译交际模式，作为分析口译交际方和口译中问题诱导因素的框架。口译员在口译过程中从信息的传递方获取信息，然后把该信息传递给接收方。因而，信息的忠实性就成为了口译研究的一个重要课题。 第二章围绕信息忠实性定义展开讨论。作者借助Gile的口译忠实性实验...; Simultaneous interpreting (SI) is gaining momentum in international affairs because of its synchronicity in information transmission. However, complete information delivery seems rare in SI. This thesis aims at defining the principle of fidelity in SI so as to ensure smooth information transmission in communication. It consists of four chapters, excluding the Introduction and Conclusion. The n...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院外文系_英语语言文学; 学号：200104004 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=7534 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48602]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 赵颖. 论同声传译中的信息忠实性, Information Fidelity in Simultaneous Interpreting[D]. 2004, 2004. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论