| 题名 | 从工作记忆视角论同声传译; A Working Memory Perspective on Simultaneous Interpreting |
| 作者 | 王继红 |
| 答辩日期 | 2009 ; 2009 |
| 导师 | 胡兆云 |
| 关键词 | 同声传译 工作记忆视角 工作记忆技能 理解策略 Simultaneous Interpreting Working Memory Perspective Working Memory Skills Comprehension Strategies |
| 英文摘要 | 工作记忆是认知心理学和认知神经学中的重要理论概念。工作记忆能同时进行信息存储和信息加工，而短时记忆只能进行信息存储。工作记忆在复杂的认知活动中发挥着重要作用。在同声传译中，译员必须同时进行信息存储和信息加工。因而，在同声传译中发挥关键作用的是工作记忆而不是短时记忆。国内的口译和记忆研究主要从短时记忆角度讨论了口译，还有待进一步完善。本文从工作记忆视角研究同声传译，旨在加深国内对口译认知方面的研究，并改善国内的同声传译训练和同声传译质量。 本文由以下三章构成： 第一章介绍同声传译和工作记忆。该章介绍了同声传译的过程、特征和质量，阐述了三个有代表性的工作记忆模型，阐明工作记忆参与复杂的认知活动...; Working memory is an important theoretical concept from cognitive psychology and cognitive neuroscience. Working memory is capable of storing and processing information at the same time. In contrast, short-term memory is only capable of storing information. Working memory plays a key role in complex cognitive activities. In simultaneous interpreting, a simultaneous interpreter has to maintain and ...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020061150324 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=22267 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49132]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 王继红. 从工作记忆视角论同声传译, A Working Memory Perspective on Simultaneous Interpreting[D]. 2009, 2009. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论