| 题名 | 《超越市场》第三章的汉译及其翻译技巧评析; Chapter Three of Beyond the Market：Its Chinese Translation and the Analysis of the Skills Used in the Translation |
| 作者 | 李菁 |
| 答辩日期 | 2011 ; 2010 |
| 导师 | 胡兆云 |
| 关键词 | 文本分析 译前准备 翻译原则和技巧 对译者的要求 textual analysis preparation translation skills and principles requirements for translators |
| 英文摘要 | 本文以英译汉实践为主，翻译经济学学术著作《超越市场:为美国设计非市场账户》的第三章“家庭生产”，并评析所采用的翻译技巧。 翻译是一个沟通过程，翻译行为的目标是向异语的读者传达原著的知识。 文章分为三章：第一章为汉语译文，第二章是对翻译实践过程及翻译技巧评析，第三章是英文原文。第二章论述了译者翻译前准备工作：分析文本，了解作者的写作意图和目标读者后考虑采用的翻译总原则:任何人使用翻译产品，必须能清楚理解所传达的信息。译者在翻译过程将内容与语域作变通，以适应目标语读者的专业能力水平。论文讨论了译者采取的翻译技巧：语义技巧包括语义引申、语义阐述和语义变通；句法技巧包括顺句操作、变词为句、句式重构...; This thesis is a translation from English to Chinese of Chapter Three “Home Production” of the book Beyond the Market: Designing Nonmarket Accounts for the United States and the analysis of the skills used in the translation. Translation is a process of communication. The objective of translation is to impart the knowledge of the source text to the target readers. The thesis is divided into thre...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：X2007110007 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=28913 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49034]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 李菁. 《超越市场》第三章的汉译及其翻译技巧评析, Chapter Three of Beyond the Market：Its Chinese Translation and the Analysis of the Skills Used in the Translation[D]. 2011, 2010. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论