QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	从改写理论与译者主体性视野论张爱玲《金锁记》英译本; On the Role of “Rewriting” and Translator’s Subjectivity: A Case Study of Eileen Chang’s Translation Strategies in The Golden Cangue
作者	李艳勤
答辩日期	2012 ; 2012
导师	杨士焯
关键词	自译 张爱玲 《金锁记》 翻译策略 self-translation Eileen Chang The Golden Cangue translation strategies
英文摘要	张爱玲（1920年－1995年）是20世纪中国现代作家界一颗璀璨的明珠。她的作品洞察人性，语言犀利，《金锁记》是张爱玲最受读者欢迎的作品之一，也奠下她在现代文学史中重要的地位。张爱玲不仅是出色的中文作家，也有很高的英文造诣。她有自译自己作品的习惯，曾以英文出版NakedEarth、TheRiceSproutSong、TheRougeoftheNorth、TheGoldenCangue等多部作品。 自译是一种特殊的翻译形式。与一般译者相比，自译者对自己文章的主旨把握更准确，但对于想传达给读者的信息也带有很强的主观性。作为原作的主人，在翻译时享有权威和更大的自由，如林语堂、卞之琳等人就是很好的例...; Eileen Chang (1920-1995), a shining star among the 19th-century Chinese writers, is renowned for her romances, which gain an insight into human nature. The Golden Cangue, one of her most popular works, earns her a high place in the history of modern Chinese literature. Eileen Chang is not only an outstanding Chinese writer, but also possesses excellent English language skills. Maintaining the habi...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020091152372
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=36150
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49031]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	李艳勤. 从改写理论与译者主体性视野论张爱玲《金锁记》英译本, On the Role of “Rewriting” and Translator’s Subjectivity: A Case Study of Eileen Chang’s Translation Strategies in The Golden Cangue[D]. 2012, 2012.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。