QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	从关联理论视角看《围城》中幽默比喻的翻译; On the Translation of Humorous Metaphors in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory
作者	林凤来
答辩日期	2010 ; 2010
导师	纪玉华
关键词	关联理论 幽默比喻 《围城》 幽默比喻翻译 relevance theory humorous metaphors Fortress Besieged translation of humorous metaphors
英文摘要	关联理论不仅在语用学界影响巨大，还被广泛运用到其它学科，其中就包括社会语言学和翻译学。在关联理论框架下，交际活动遵循明示-推理的模式，人类有根据别人的行为和语境进行推理的能力。语境是个人对世界的认知或者说个人认知环境的一部分，包含无穷无尽各式各样的信息，是言语交际潜在的上下文。个人相异的认知环境与言语本身的意义相互作用，产生了不同的语境效果。在交际过程中，人们会自然而然地产生最佳关联的期待，并找寻、建立关联。所有交际行为都应遵循关联原则。 E•格特率先将关联理论应用到翻译研究中，指出翻译是一种言语交际行为，也遵循关联原则。格特在关联理论的基础上，深入研究翻译的过程，提出若干与翻译...; Relevance theory is an influential theory on cognitive pragmatics, but its impact has gone beyond the field of pragmatics into other disciplines, such as socio-linguistics and translation study. In the framework of relevance theory, communication follows an ostensive-inferential model, and human beings have the ability to draw inferences from others’ behavior and context of communication. Context ...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020071152632
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=25420
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49056]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	林凤来. 从关联理论视角看《围城》中幽默比喻的翻译, On the Translation of Humorous Metaphors in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory[D]. 2010, 2010.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。