| 题名 | 作为文化传播者的中英口译员; The C-E Interpreter as the Exporter of Chinese Culture |
| 作者 | 吴建 |
| 答辩日期 | 2007 ; 2007 |
| 导师 | 陈菁 |
| 关键词 | 文化交流失衡 中英口译员 文化输出 unbalanced cultural exchanges C-E interpreter cultural exporter |
| 英文摘要 | 当今世界的全球化浪潮势不可挡，伴随着各民族经济一体化趋势，语言文化的交流融合也是不可避免的。但遗憾的是，恰如经济交流之不平等，文化之交流也是不平衡的。长久以来，西方文化，尤其是英语文化，借助其强大的经济辐射力与渗透力，在与东方各族文化的交流中一直处于主动地位，对东方文化的输出远大于反方向的输入。英语文化与中国文化的交流尤其如此。纵观近代历史背景下的中英语言文化交流，不平衡是显而易见的。不平衡的交流不管对强势文化还是弱势一方都有害无益。弱势文化被误解，扭曲，其精髓无法得以宣扬，而强势文化由于总是处于输出的一段，不仅不可避免的产生自我中心的心理态势，而且长此以往，必然会营养不良。各文化均是各民族长...; Today’s world is witnessing a great surge in cross-linguistic and cross-cultural interactions as never before. However, the interactions among various languages and cultures, those between the post-colonist West and the post-colonized East in particular, are nowhere near the balance. This unbalanced situation is marginalizing many eastern cultures and putting them in a disadvantaged status in rela...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：200404009 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=14751 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48896]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 吴建. 作为文化传播者的中英口译员, The C-E Interpreter as the Exporter of Chinese Culture[D]. 2007, 2007. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论