| 题名 | 从传播学角度看联络口译中的冗余; Redundancy in Liaison Interpreting from the Perspective of Communication Studies |
| 作者 | 林婷 |
| 答辩日期 | 2012 ; 2012 |
| 导师 | 纪玉华 |
| 关键词 | 传播 联络口译 冗余 communication liaison interpreting redundancy |
| 英文摘要 | 过去二十年，全球化进程加快，中国积极与其他国家进行文化交流，建立经济军事合作关系。中国的经济增长及快速发展吸引了越来越多的外国人来华工作、旅行及投资。在这样的大背景下，联络口译作为一种跨文化交际，主要在社区、医院等地方以交替传译方式进行，是译员现场翻译的口译活动。联络口译广泛应用于不同语言的交际活动中，因此合格的联络口译译员需求量很大。 联络口译的过程还涉及到参与对话者及译员。一位参与对话者与译员之间，译员与另一位参与对话者之间，两位参与对话者之间的交际过程都存在着冗余。因此，在传播学理论的基础上，本文试图回答联络口译员应该如何分析和处理冗余，以期有效地去除信息传播过程中的噪音。 第一章的...; In the accelerating process of globalization over the past 20 years, China has been actively engaged in cultural exchanges and economic and military collaborations with foreign countries. With its rapid economic development, China has attracted more and more foreigners who are interested in working and traveling in China and investing in various kinds of business in China. Under such circumstances...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_翻译硕士; 学号：12020091152341 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=36109 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/49058]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 林婷. 从传播学角度看联络口译中的冗余, Redundancy in Liaison Interpreting from the Perspective of Communication Studies[D]. 2012, 2012. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论