| 题名 | 英汉同义词词典：问题与对策; English-Chinese Dictionaries of Synonyms: Problems and Solutions |
| 作者 | 马建奎 |
| 答辩日期 | 2005 ; 2005 |
| 导师 | 陈燕 |
| 关键词 | 同义词辨析 辨析方式 区别性特征 Synonym Discrimination Discriminating Devices Distinctive Features |
| 英文摘要 | 本文旨在探讨英汉同义词词典中同义词辨析信息的清晰化与易读化这一问题，调查分析现有该类词典中不利于信息提取的弊病和不足，结合词汇语义学原理和二语习得规律提出合理化改进建议并提出一种新的同义词辨析模式。掌握同义词间的意义差别对于提高学习者措辞的准确性和灵活性有着重要意义。根据Leech的意义七分法，本文将同义词划分为方言同义词、文体同义词、情感差别同义词、搭配同义词等。同义词的辨析方式在英语同义词词典中由原来的单纯的笼统定义法发展到更为科学的解构词义法，在普通英语词典中也呈现多样化趋势。相比之下，英汉同义词词典中存在着诸多不利于学习者准确快捷提取辨析信息的问题，包括定义与辨析混杂，辨析笼统且没有清...; SynopsisChinese learners of English often find it difficult to express themselves properly, partly because there are too many synonymous words with slight and indiscernible differences. Synonyms are defined as two or more words sharing the same conceptual or denotative meaning but different in other aspects. E-C dictionaries of synonyms are specially designed to meet Chinese learners’ needs of ret...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院外文系_英语语言文学; 学号：200204018 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=9612 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48644]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 马建奎. 英汉同义词词典：问题与对策, English-Chinese Dictionaries of Synonyms: Problems and Solutions[D]. 2005, 2005. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论