| 题名 | 英汉同声传译中译语语速与信息量的关系; The Correlation between Articulation Rate and Information in the Output of English-Chinese Simultaneous Interpreting |
| 作者 | 庾恺珊 |
| 答辩日期 | 2009 ; 2009 |
| 导师 | 陈菁 |
| 关键词 | 信息量 语速 同声传译 Information Articulation Rate Simultaneous Interpreting |
| 英文摘要 | 本论文综合口译信息处理模式、传播学以及其他研究的成果，对英汉同声传译中译语语速与信息量的关系进行理论探讨、数学建模及实验验证。作为国内首篇系统研究该课题的硕士论文，本文分析和证明了英汉同传译语的语速与信息量不总是正比关系。相反，语速与信息量在高水平口译学员中呈现负相关，总体上呈现复杂的曲线相关。该研究发现对口译学习者提高专业表现和理解口译机制有一定的理论和实践意义。论文共分六章。第一章阐述本论文的研究背景和动机并提出研究课题，即英汉同声传译中译语语速与信息量是否为正相关。第二章综述口译以及其他学科的时间性变量研究，分析同传译语语速的本质和决定因素，并依据本论文的需要，在波形分析的基础上设计了精...; This thesis is the first systematic study at MA level in China devoted to the research of the correlation between articulation rate (AR) and information (I) in the output of English-Chinese simultaneous interpreting (SI). Drawing upon the findings of information processing paradigms, communication research and a variety of other studies, this thesis anatomizes the issue with detailed theoretical d...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_英语语言文学; 学号：12020061150336 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=22373 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/48940]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 庾恺珊. 英汉同声传译中译语语速与信息量的关系, The Correlation between Articulation Rate and Information in the Output of English-Chinese Simultaneous Interpreting[D]. 2009, 2009. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论