| 题名 | 顺句驱动在后置修饰从句英汉同传中的操作—以功能对等为视角; Specific Techniques of Syntactic Linearity in E-C SI of Post-modifying Clauses: A Functional Equivalence Perspective |
| 作者 | 胡婷 |
| 答辩日期 | 2013 ; 2013 |
| 导师 | 肖晓燕 |
| 关键词 | 功能对等 后置修饰从句 英汉同传 顺句驱动 具体操作 Functional equivalence Post-modifying clauses E-C simultaneous interpreting Syntactic linearity Techniques |
| 英文摘要 | 本文从功能对等的角度，探讨顺句驱动在英汉同传后置修饰从句中的具体操作。从吉尔提出的认知负荷模型，语言学，社会语言学和交际学的角度，本文分析了英汉同传后置修饰从句时，运用顺句驱动的必要性和可行性。随后，依据功能对等的两大理论：以实体、事件、抽象概念和关系为基础的体系，以及核心句，得出具体的顺句驱动操作方法，即:转换，断句，重复，增添和替换。此外，为证明以上操作的效度，本文进行了实证研究，对比实验组和对照组后置修饰从句的同传表现。本文通过预测试筛选出语言基础，认知记忆能力相似，且实验前，均不能有效处理后置修饰从句英汉同传的两组实验对象。随后实验组习得，内化上文提到的具体策略，而对照组则不作处理。试...; In light of functional equivalence, this thesis intends to find out specific techniques of syntactic linearity in English-Chinese simultaneous interpreting of post-modifying clauses. To start with, it expounds on the necessity and feasibility of adopting syntactic linearity from effort model proposed by Gile (1995) and from linguistic, sociolinguistic and communicative perspectives. Then, in light...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院_英语语言文学; 学号：12020101152619 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=39042 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78859]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 胡婷. 顺句驱动在后置修饰从句英汉同传中的操作—以功能对等为视角, Specific Techniques of Syntactic Linearity in E-C SI of Post-modifying Clauses: A Functional Equivalence Perspective[D]. 2013, 2013. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论