| 题名 | 同声传译中视觉输入的实证研究; An Empirical Study of Visual Input in Simultaneous Interpreting |
| 作者 | 陈岚 |
| 答辩日期 | 2013 ; 2013 |
| 导师 | 陈菁 |
| 关键词 | 同声传译 视觉输入 视觉输入作用 Simultaneous interpreting visual input (VI) VI’s contribution |
| 英文摘要 | 摘要 同声传译是一个复杂的认知过程，涉及多项共时性任务。在同传过程中，译员接收到来自听觉通道的声音信号，但这并不是唯一的信息来源，译员同时也接收着来自视觉通道的视觉信号。然而，现今对于同传的研究大多集中于听觉信息的方面，国内外鲜少有针对视觉因素对同传质量影响进行的系统性研究。事实上，视觉输入对同传的重要性不容忽视，它在很大程度上影响着整个的同传过程。 本论文分析了同声传译中视觉输入的重要性，将其进行综合考量，并讨论了视觉输入对译员和译员表现的影响。 本文共分五章。 第一章为引言，主要介绍研究的背景、相关的文献研究，并阐述了研究的目的、意义和方法。 第二章从分析同声传译入手，着眼于同传...; Abstract Simultaneous interpreting, as a complex cognitive process, involves multiple concurrent tasks. Apart from the vocal signals perceived through the auditory channel, interpreters also receive visual signals through the visual channel. However, while the study on elements influencing the interpreting quality in its acoustic aspects has drawn the majority of research attention during the yea...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_英语语言文学; 学号：12020101152594 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=41665 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78882]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 陈岚. 同声传译中视觉输入的实证研究, An Empirical Study of Visual Input in Simultaneous Interpreting[D]. 2013, 2013. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论