QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	《专业刑事侦查教程》汉译及教材翻译; The Chinese Translation of Criminal Investigation for the Professional Investigator And Textbook Translation
作者	陈媛君
答辩日期	2013 ; 2013
导师	杨信彰
关键词	英汉翻译 中西思维 教材翻译 English-to-Chinese translation Chinese and Western modes of thought textbook translation
英文摘要	《专业刑事侦查教程》详细讲授了各类刑事案件的侦查技巧、询问及讯问技巧和刑事辩护的技巧，为刑侦人员提高自身专业水平提供了一个简便实用的途径。 中国人的思维方式倾向直觉型，具有螺旋性、综合性、主观性、模糊性等特点；西方人的思维方式倾向逻辑型，具有直线性、分析性、客观性、精确性等特点。思维方式上的差异体现在社会生活的诸多方面，如语言、风俗、宗教信仰、价值观等之上，而语言作为日常交流最基本的工具，是极为重要的内容。本文从中西方思维方式的差异入手，通过汉译《专业刑事侦查教程》，并分析其中的大量实例，讨论了英汉语表达习惯的不同。 依据不同的标准，教材可以划分为语言类教材和知识类教材，基础教育教材和中高...; Criminal Investigation for the Professional Investigator offers specific investigative techniques for all categories of crime and provides guidance for interviewing and interrogations as well as advice on criminal defense techniques. It presents a concise and practical approach for the busy professionals. The Chinese tend to use intuitive thinking with the features of spirality, synthesis, subjec...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院英语语言文学系_翻译硕士; 学号：X2009110006
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=38616
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78881]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	陈媛君. 《专业刑事侦查教程》汉译及教材翻译, The Chinese Translation of Criminal Investigation for the Professional Investigator And Textbook Translation[D]. 2013, 2013.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。