| 题名 | 重塑学习型英语习语词典：体现习语变式和隐喻性的重要性; Reshaping the Idioms Dictionary for EFL Learners: The Significance of Reflecting the Variations and Metaphoricity of Idioms |
| 作者 | 曾燕秋 |
| 答辩日期 | 2013 ; 2013 |
| 导师 | 吴建平 |
| 关键词 | 习语词典 非母语英语学习者 习语变式 习语隐喻性 Idioms dictionary EFL learners variations of idioms metaphoricity of idioms |
| 英文摘要 | 习语，在语言中占特殊位置，是人类思想的结晶，承载着文化的精髓。人们通常认为习语具有固定性，但在实际使用中，习语却表现出各种变化形式。与一般语言不同，习语的含义并不由其组成成分的含义相加而来，其含义往往有一定的隐喻性。因此，学好习语对于非母语英语学习者来说十分重要，但同时也十分困难。然而，现有的专门针对非母语英语学习者的习语词典非常少，且在体现习语变式及隐喻性方面做的不足。鉴于此，本研究希望通过梳理相关的语言学和认知理论，探讨改进学习型英语习语词典的途径。通过仔细考察习语的隐喻性和变式，研究提出了以下实际建议：呈现习语变式，整合隐喻知识，桥接习语的字面含义和实际含义，延迟释义，考量语用信息，及在...; Idioms, a special group of language, are the embodiment of human thought, and represent the essence of culture. They are commonly thought to be fixed, but display many variations in actual use. Contrary to literal language, they deliver meaning by means other than their component parts, and metaphors are among their favorite vehicles for achieving this goal. Therefore, idioms are very important fo...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院_英语语言文学; 学号：12020101152640 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=40243 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78820]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 曾燕秋. 重塑学习型英语习语词典：体现习语变式和隐喻性的重要性, Reshaping the Idioms Dictionary for EFL Learners: The Significance of Reflecting the Variations and Metaphoricity of Idioms[D]. 2013, 2013. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论