| 题名 | 《企鹅古典音乐指南》翻译报告; Report on the Translation of The Penguin Companion to Classical Music |
| 作者 | 金璐 |
| 答辩日期 | 2013 ; 2013 |
| 导师 | 周郁蓓 |
| 关键词 | 企鹅古典音乐指南 辞典翻译 中文译文 译文评析 The Penguin Companion to Classical Music dictionary translation Chinese translation the analysis of Chinese translation |
| 英文摘要 | 《企鹅古典音乐指南》是英国著名音乐评论家保罗•格里菲斯（PaulGriffiths）出版于2005年的力作。作者以其深厚的音乐修养和个性化的评论风格，为读者提供了古典音乐史上重要作曲家、经典作品、主要音乐形式、乐器以及音乐术语的全面介绍。本书对学习古典音乐的专业人士和业余爱乐者而言，都是一部不可多得的优秀辞典。鉴于中国大陆地区译介出版的外国音乐辞典数量较少、年份较早，且暂时未有和格里菲斯风格相近的作品，选择翻译其《指南》能为国内爱乐者引进最新的西方权威辞典，并从一定程度上改变国内古典音乐领域专业辞典不足的现状。 本论文为《企鹅古典音乐指南》的翻译实践报告，主要分为四个部分： 第...; Published in 2005, Paul Griffiths’s The Penguin Companion to Classical Music provides a comprehensive A-Z guide to a thousand years’ Western music, including biographies of composers, coverage of individual works, articles on the history of music and instruments, entries on musical forms, and definitions of technical terms and jargons. With Griffiths’s profound academic background and his personal...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_翻译硕士; 学号：12020101152599 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=41727 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78878]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 金璐. 《企鹅古典音乐指南》翻译报告, Report on the Translation of The Penguin Companion to Classical Music[D]. 2013, 2013. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论