| 题名 | 双语词典词目词价值理论构建与应用 ——以网络双语词典为主要参照; Towards a Value Theory for Headwords in Bilingual Lexicography and Its Applications—With Special Reference to Online Bilingual Dictionaries |
| 作者 | 刘立香 |
| 答辩日期 | 2013 ; 2013 |
| 导师 | 吴建平 |
| 关键词 | 索绪尔的语言价值观 词目词价值理论 价值构建 双语词典 Saussure’s linguistic value theory a value theory for headwords value construction bilingual dictionary |
| 英文摘要 | 本研究关注双语词典词目词的价值构建问题，在索绪尔语言价值观基础上，提出了专门针对双语词典编纂的词目词价值理论。 双语词典词目词价值理论的主要观点是，词目词的价值由语内价值和语际价值构成，两种价值都源自词汇的差异和对比，语内价值来自词目词的源语系统，语际价值来自词目词与译语对应词的对比。在双语词典中，这两种价值相互关联，不可分割。语内价值是词目词成为释义核心的先决条件，语际价值则是词目词语内价值扩展的先决条件。词目词语内价值的存在说明双语词典应呈现词目词与其它词的典型共现和联想关系，而语际价值的存在则表明双语词典不仅要寻求“值之等”，还要描述“值之差”。 双语词典在构建词目词语内价值时，可利...; This study focuses on the construction of headwords’ values in bilingual dictionaries and develops a value theory for headwords in bilingual lexicography based on Saussure’s linguistic value theory. In this value theory for headwords in bilingual lexicography, the value of a headword is composed of intralinguistic value and interlinguistic value, both of which come from lexical differences and c...; 学位：文学博士; 院系专业：外文学院_英语语言文学; 学号：12020090153625 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=38631 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/78800]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 刘立香. 双语词典词目词价值理论构建与应用 ——以网络双语词典为主要参照, Towards a Value Theory for Headwords in Bilingual Lexicography and Its Applications—With Special Reference to Online Bilingual Dictionaries[D]. 2013, 2013. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论