QQ客服 官方微博 反馈留言

题名	宫泽贤治童话在中国的介绍和翻译——以《银河铁道之夜》为中心; 中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳－『銀河鉄道の夜』を中心に
作者	杨晓莉
答辩日期	2014 ; 2014
导师	吴光辉
关键词	宫泽贤治 银河铁道之夜 汉译 归化 异化 宮沢賢治 銀河鉄道の夜 漢訳 受容化 異質化
英文摘要	宫泽贤治是备受喜爱的日本国民作家之一。在中国，宫泽贤治则因《银河铁道之夜》为代表的童话作品而广为人知。本论文将围绕银河铁道之夜，考察宫泽贤治童话在中国的介绍和翻译情况，探讨贤治童话的文学特色和翻译上的问题。 序言部分介绍宫泽贤治这位作家及有关宫泽贤治的研究，并论述本论文的问题意识和文章构成。 第二章追溯《银河铁道之夜》的创作背景，介绍《银河铁道之夜》的内容并考察各位研究者对其的评价。 第三章考察《银河铁道之夜》在中国的翻译情况，并围绕周龙梅和赖庭筠的版本，从比喻句的翻译、接续词的翻译、拟声拟态词的翻译以及“文化名词”的翻译四个方面进行实例分析，探讨贤治文学的魅力，探究两个译者对其的理解和...; 日本において宮沢賢治は、作品が広く愛読されている国民作家のひとりである。中国において宮沢賢治は、『銀河鉄道の夜』をはじめとする童話作品によってよく知られている。小論では、『銀河鉄道の夜』を対象に、中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳を考察しながら、「賢治童話」の文学的性格とその翻訳の問題を検討したい。 序論においては、宮沢賢治という人物、世界における宮沢賢治の研究を紹介し、本論の問題意識や組立てを説明する。 第二章において、宮沢賢治の代表作『銀河鉄道の夜』の創作背景を探ろうとして、出版事情や内容を簡単に紹介し、『銀河鉄道の夜』に対する多くの研究者の評価を論じる。 第三章において、中国における『銀河鉄道の夜』の翻訳事情を考察し、周龍梅と頼庭筠の訳本に焦点を絞り、比喩文の翻訳、接続詞の翻訳、擬音語･擬態語の翻訳、「文化名詞」の翻訳という四つの面から翻訳の実例を挙げながら、...; 学位：文学硕士; 院系专业：外文学院_日语语言文学; 学号：12220111152583
语种	zh_CN
出处	http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=44281
内容类型	学位论文
源URL	[http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/83876]
专题	外文学院－学位论文
推荐引用方式 GB/T 7714	杨晓莉. 宫泽贤治童话在中国的介绍和翻译——以《银河铁道之夜》为中心, 中国における宮沢賢治の童話の紹介と翻訳－『銀河鉄道の夜』を中心に[D]. 2014, 2014.

个性服务

查看访问统计

相关权益政策

暂无数据

收藏/分享

除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。