| 题名 | 同声传译的言外知识和工作记忆研究; A Study of Extralinguistic Knowledge and Working Memory in Simultaneous Interpreting |
| 作者 | 邹祎 |
| 答辩日期 | 2014 ; 2014 |
| 导师 | 苏伟 |
| 关键词 | 同声传译 工作记忆 言外知识 扎根理论 simultaneous interpreting working memory extralinguistic knowledge grounded theory |
| 英文摘要 | 同声传译是译员在时间压力下从事的一种复杂的语言信息处理活动。它受到多个因素的共同影响。本文从探索同声传译的影响因素开始进行研究。 本文共分为五章。 第一章简要介绍了口译和同声传译。迄今为止，对同声传译的记忆因素的研究仍显不足，因此，本文基于巴黎学派的释意理论、Gile的认知分配模式、Cokely的社会语言学模式及其他相关研究，粗略总结并得出包括若干内因和外因在内的一个因素表。 第二章汇报了基于扎根理论开展的三个访谈。在这三个访谈中，39名访谈对象验证并丰富了该因素表。访谈对象认为，共有4个类别的13个因素影响同声传译，其中，“记忆”被认为是最具影响力的因素之一。因此，作者着眼于“记忆”这...; Simultaneous interpreting is believed to be a complicated activity in which language and information are processed under time limitation. It is affected by a number of factors. This thesis presents a research starting from exploring possible factors influencing simultaneous interpreting. This thesis is composed of five chapters. Chapter 1 gives an introduction of interpreting and simultaneous ...; 学位：翻译硕士; 院系专业：外文学院_翻译硕士; 学号：12020111152648 |
| 语种 | zh_CN |
| 出处 | http://210.34.4.13:8080/lunwen/detail.asp?serial=44619 |
| 内容类型 | 学位论文 |
| 源URL | [http://dspace.xmu.edu.cn/handle/2288/83913]  |
| 专题 | 外文学院－学位论文 |
| 推荐引用方式 GB/T 7714 | 邹祎. 同声传译的言外知识和工作记忆研究, A Study of Extralinguistic Knowledge and Working Memory in Simultaneous Interpreting[D]. 2014, 2014. |
| 个性服务 |
| 查看访问统计 |
| 相关权益政策 |
| 暂无数据 |
| 收藏/分享 |
除非特别说明，本系统中所有内容都受版权保护，并保留所有权利。
修改评论